|
Chinese Text Project |
Simplified Chinese version |
Discussion ->
Linguistic issues -> “长检其面”中的“长检”是什么意思,求教?
2022-02-11 19:59:00“长检其面”中的“长检”是什么意思,求教? |
---|
Posted by: oao1006 |
承蒙指点,以开愚顽,又结合其他出处及文义,愚以为权故意长时间审视驴脸,以为下文“题诸葛子瑜”张本,君本欲戏臣,恪岂不知之。 |
|
2022-02-11 23:28:25“长检其面”中的“长检”是什么意思,求教? |
---|
Posted by: oscarsun72 (孙守真) | Quote: oao1006 @ 2022-02-11 19:59:00 |
---|
…… 愚以为权故意长时间审视驴脸,以为下文“题诸葛子瑜”张本,君本欲戏臣,恪岂不知之。
|
菩萨慈悲:确实。菩萨聪明,举一反三。故为何「脸」「面」义殊,可见从「佥」之字多有细部核实之意,欲求仔细,自然时长。如检、验、签(签署,须审慎)、佥(官名,如佥都御史,须按察)均然
行文法亦有重复强调、朗读或下指令时亦恒拉长尾音(如 Attention! 立正~~!),均与时长有涉也。…… 感恩感恩 赞叹赞叹菩萨有以启愚 南无阿弥陀佛
则此「长」,单字想复词+先抓动词·找对词性,又与副词性「时长」之长有关矣;则「检」之词性仍是动词,且为「检视、检验、检核、挑拣(捡⇌检)……」之义。则「面」是概观模样,「脸」是细部特徵,亦吻合矣。感恩感恩 南无阿弥陀佛
可译为:在故意拉长/经过一段时间的检视确认之后,再在那张驴脸上题曰云云无误!用以激恪也。「题」于此处亦用本义引申之动词性,「题」从「页」,「页」即「面」之异构字耳。感恩感恩 南无阿弥陀佛
另有《汉语多功能字库》可资参考,谨以芹献。阿弥陀佛
humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis...
humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis...
|
|
2022-02-12 08:28:07“长检其面”中的“长检”是什么意思,求教? |
---|
Posted by: oao1006 | Quote: oscarsun72 @ 2022-02-11 23:28:25 |
---|
Quote: oao1006 @ 2022-02-11 19:59:00 |
---|
…… 愚以为权故意长时间审视驴脸,以为下文“题诸葛子瑜”张本,君本欲戏臣,恪岂不知之。
|
菩萨慈悲:确实。菩萨聪明,举一反三。故为何「脸」「面」义殊,可见从「佥」之字多有细部核实之意,欲求仔细,自然时长。如检、验、签(签署,须审慎)、佥(官名,如佥都御史,须按察)均然
行文法亦有重复强调、朗读或下指令时亦恒拉长尾音(如 Attention! 立正~~!),均与时长有涉也。…… 感恩感恩 赞叹赞叹菩萨有以启愚 南无阿弥陀佛
则此「长」,单字想复词+先抓动词·找对词性,又与副词性「时长」之长有关矣;则「检」之词性仍是动词,且为「检视、检验、检核、挑拣(捡⇌检)……」之义。则「面」是概观模样,「脸」是细部特徵,亦吻合矣。感恩感恩 南无阿弥陀佛
可译为:在故意拉长/经过一段时间的检视确认之后,再在那张驴脸上题曰云云无误!用以激恪也。「题」于此处亦用本义引申之动词性,「题」从「页」,「页」即「面」之异构字耳。感恩感恩 南无阿弥陀佛
另有《汉语多功能字库》可资参考,谨以芹献。阿弥陀佛
humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis...
humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis...
|
承蒙惠荐,不胜欣喜。 |
|
To participate in the discussion, please log in to your CTP account using the form below. If you don't yet have an account, click here to set one up.
Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org/ens. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |